Jeremiah 9:10 Concerning the mountains, take up a lamenting! and for the roads of the wilderness, a wailing! For they failed by there not being men. They heard not the sound of the existence of winged creatures of the heaven. And the cattle receded -- they were set out.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1909 Concerning G3588 the G3735 mountains, G2983 take up G2870 a lamenting! G2532 and G1909 for G3588 the G5147 roads G3588 of the G2048 wilderness, G2355 a wailing! G3754 For G1587 they failed G3844 by G3588 there G3361 not G1510.1 being G444 men. G3756 They heard not G191 G5456 the sound G5223 of the existence G575 of G4071 winged creatures G3588 of the G3772 heaven. G2532 And G2193 G2934 the cattle G1839 receded -- G3634.2 they were set out.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1909 επί G3588 τα G3735 όρη G2983 λάβετε G2870 κοπετόν G2532 και G1909 επί G3588 τας G5147 τρίβους G3588 της G2048 ερήμου G2355 θρήνον G3754 ότι G1587 εξέλιπον G3844 παρά G3588 το G3361 μη G1510.1 είναι G444 ανθρώπους G3756 ουκ ήκουσαν G191 G5456 φωνήν G5223 υπάρξεως G575 από G4071 πετεινών G3588 του G3772 ουρανού G2532 και G2193 έως G2934 κτηνών G1839 εξέστησαν G3634.2 ώχοντο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G1909 PREP [9:9] επι G3588 T-APN τα G3735 N-APN ορη G2983 V-AAD-2P λαβετε G2870 N-ASM κοπετον G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G5147 N-APF τριβους G3588 T-GSF της G2048 N-GSF ερημου G2355 N-ASM θρηνον G3754 CONJ οτι G1587 V-AAI-3P εξελιπον G3844 PREP παρα G3588 T-ASN το G3165 ADV μη G1510 V-PAN ειναι G444 N-APM ανθρωπους G3364 ADV ουκ G191 V-AAI-3P ηκουσαν G5456 N-ASF φωνην G5223 N-GSF υπαρξεως G575 PREP απο G4071 N-GPN πετεινων G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G2193 PREP εως G2934 N-GPN κτηνων G1839 V-AAI-3P εξεστησαν V-IMI-3P ωχοντο

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (9:9) על ההרים אשׂא בכי ונהי ועל נאות מדבר קינה כי נצתו מבלי אישׁ עבר ולא שׁמעו קול מקנה מעוף השׁמים ועד בהמה נדדו הלכו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H5921 על For H2022 ההרים the mountains H5375 אשׂא will I take up H1065 בכי a weeping H5092 ונהי and wailing, H5921 ועל and for H4999 נאות the habitations H4057 מדבר of the wilderness H7015 קינה a lamentation, H3588 כי because H3341 נצתו they are burned up, H1097 מבלי H376 אישׁ H5674 עבר can pass through H3808 ולא neither H8085 שׁמעו can hear H6963 קול the voice H4735 מקנה of the cattle; H5775 מעוף both the fowl H8064 השׁמים of the heavens H5704 ועד H929 בהמה and the beast H5074 נדדו are fled; H1980 הלכו׃ they are gone.

new⁽ⁱ⁾

10 H2022 For the mountains H5375 [H8799] will I take up H1065 a weeping H5092 and wailing, H4999 and for the habitations H4057 of the wilderness H7015 a lamentation, H3341 [H8738] because they are burned up, H376 so that none H5674 [H8802] can pass H8085 [H8804] through them; neither can men hear H6963 the voice H4735 of the cattle; H5775 both the fowl H8064 of the heavens H929 and the beast H5074 [H8804] have fled; H1980 [H8804] they are gone.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ super montes adsumam fletum ac lamentum et super speciosa deserti planctum quoniam incensa sunt eo quod non sit vir pertransiens et non audierunt vocem possidentis a volucre caeli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Super montes assumam fletum ac lamentum, et super speciosa deserti planctum, quoniam incensa sunt, eo quod non sit vir pertransiens, et non audierunt vocem possidentis: a volucre cæli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On hillis Y schal take wepyng and mournyng, and weilyng on the faire thingis of desert, for tho ben brent; for no man is passynge forth, and thei herden not the vois of hym that weldith; fro a brid of the eir `til to scheep, tho passiden ouer, and yeden awei.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vpon the mountaynes will I take vp a lamentacion and soroufull crie, and a mournynge vpon the fayre playnes of the wildernes: Namely, how they are so brente vp, that no man goeth there enymore: Yee a man shal not heare one beast crie there. Byrdes and catell are all gone from thece.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Upon the mountains will I take up a lamentation and sorrowful cry, and a mourning upon the fair plains of the wilderness: Namely, how they are so burnt up, that no man goeth there any more. Yea, a man shall not hear one beast cry there. Birds and cattle are all gone from thence.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vpon the mountaynes wyl I take vp a lamentacyon and sorowfull crye, and a mournynge vpon the fayre playnes of the wyldernes: Namely, howe they are so brente vp, that no man goeth there anye more. Yea a man shall not heare one beaste crye there. Byrdes and catell are al gone from thence.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Upon the mountaines will I take vp a lamentacion & a sorowful crie, & a mourninge vpon the fayre playnes of the wildernesse. Namely, how they are so brente vp, that no man goeth there any moore. Yee, a man shall not heare one beaste crye there. Byrdes & catell are all gone from thenc

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vpon the mountaines will I take vp a weeping and a lamentation, and vpon the fayre places of the wildernes a mourning, because they are burnt vp: so that none can passe through them, neyther can men heare the voyce of the flocke: both the foule of the aire, and the beast are fled away and gone.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Upon the mountaines wyl I take vp a lamentation and a sorowfull crye, and a mourning vpon the faire places of the wildernesse: Namely, howe they are so brent vp, that no man goeth there any more, yea a man shall not heare one beast crye there: byrdes and cattell are all gone from thence

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the mountains I will take up weeping and lamentation, and for the beautiful places of the desert, mourning: because they are burnt up, for that there is not a man that passeth through them: and they have not heard the voice of the owner: from the fowl of the air to the beasts they are gone away and departed.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2022 For the mountains H5375 will I take up [H8799] H1065 a weeping H5092 and wailing H4999 , and for the habitations H4057 of the wilderness H7015 a lamentation H3341 , because they are burned up [H8738] H376 , so that none H5674 can pass [H8802] H8085 through them; neither can men hear [H8804] H6963 the voice H4735 of the cattle H5775 ; both the fowl H8064 of the heavens H929 and the beast H5074 are fled [H8804] H1980 ; they are gone [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take ye up a lamentation for the mountains, and for the paths of the wilderness, a song of woe; for such is the desolation that there are no men, nor is there a sound of existence heard from birds of the air, nor from cattle. They were confounded. They are fled.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast have fled; they are gone.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2022 For the mountains H5375 [H8799] will I take up H1065 a weeping H5092 and wailing H4999 , and for the habitations H4057 of the wilderness H7015 a lamentation H3341 [H8738] , because they are burned up H376 , so that none H5674 [H8802] can pass H8085 [H8804] through them; neither can men hear H6963 the voice H4735 of the cattle H5775 ; both the fowl H8064 of the heavens H929 and the beast H5074 [H8804] have fled H1980 [H8804] ; they are gone.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take up a lamentation for the mountains, and a mournful dirge for the paths of the wilderness, for they are desolate for want of men; they heard not the sound of life from the birds of the sky, nor the cattle: they were amazed, they are gone.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἐπὶ τὰ ὄρη λάβετε κοπετὸν, καὶ ἐπὶ τὰς τρίβους τῆς ἐρήμου θρῆνον, ὅτι ἐξέλιπον παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους· οὐκ ἤκουσαν φωνὴν ὑπάρξεως ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἕως κτηνῶν, ἐξέστησαν, ᾤχοντο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(9:9) For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation; because they are burnt up, so that no man can pass through them; and they hear not the voice of the cattle: both the fowls of the heavens and the beasts are fled; they are gone away.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the mountains I lift up weeping and wailing, And for the habitations of the wilderness a lamentation, For they have been burnt up without any passing over, Nor have they heard the voice of cattle, From the fowl of the heavens unto the beast they have fled, they have gone.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the mountains I will lift up weeping and lamentation, and for the seats of the desert, a song of mourning, for they were burnt, from not a man passing through; and they heard not the voice of cattle: from the bird of the heavens and even to the cattle, they fled away, they departed.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the mountains will I take up weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness, a lamentation; for they are burnt up, so that none passeth through them; and the voice of the cattle is not heard. Both the fowl of the heavens and the beasts are fled; they are gone.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled, they are gone.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the heavens and the beasts are fled, they are gone.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2022 For the mountains H5375 will I take up H1065 a weeping H5092 and wailing, H4999 and for the pastures H4057 of the wilderness H7015 a lamentation, H3341 because they are burned up, H376 so that none H5674 passeth H8085 through; neither can men hear H6963 the voice H4735 of the cattle; H5775 both the birds H8064 of the heavens H929 and the beasts H5074 are fled, H1980 they are gone.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (9:9) For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through. And they hear not the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled, and gone.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Over the mountains, will I take up a weeping and wailing, And, over the oases of the desert, a dirge, For they have been burned, so that no man passeth through, Neither have men heard the lowing of cattle,––Both the bird of the heavens and the beast, have fled, have gone their way:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the mountains I lift up weeping and wailing, And for the habitations of the wilderness a lamentation, For they have been burnt up without any passing over, Nor have they heard the voice of cattle, From the fowl of the heavens unto the beast they have fled, they have gone."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Give yourselves to weeping, crying out in sorrow for the mountains; and for the fields of the waste land send up a song of grief, because they are burned up, so that no one goes through; there is no sound of cattle; the bird of the heavens and the beast are in flight and are gone.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will take up a weeping and a wailing for the mountains, and a mourning for the pastures of the wilderness; because they are burned up, so that none can pass through them; nor can men hear the voice of the cattle. Both the birds of the heavens and the beast have fled; they are gone.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will take up a weeping and a wailing for the mountains and a mourning for the pastures of the wilderness. For they are burned up, without a man passing through. Yea, they do not hear the voice of cattle. From the fowl of the heavens and to the beast, they have fled; they are gone.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the mountains I lift a weeping and lamentation; and for the folds of the wilderness a lamentation: because they burned so that man neither passes through; nor hears the voice of the chattel; both the flyer of the heavens and the animal flee - gone.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the mountains I will take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passes through, nor can men hear the voice of the cattle. Both the birds of the heavens and the beasts have fled; they are gone.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will weep and wail for the mountains, and lament for the pastures of the wilderness, because they are burned up, so that no one passes through; Men can’t hear the voice of the livestock. Both the birds of the sky and the animals have fled. They are gone.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2022 For the mountains H5375 will I take up H1065 a weeping H5092 and wailing, H4999 and for the pastures H4057 of the wilderness H7015 a lamentation, H3341 because they are burned up, H376 so that none H5674 passes H8085 through; neither can men hear H6963 the voice H4735 of the livestock; H5775 both the birds H8064 of the sky H929 and the animals H5074 are fled, H1980 they are gone.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "For the mountains I will take up weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are laid waste so that no one passes through; nor can men hear the voice of the cattle. Both the birds of the sky and the animals have fled, they are gone."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2022 For the mountains H5375 will I take H1065 up a weeping H5092 and wailing, H4999 and for the habitations H4057 of the wilderness H7015 a lamentation, H3588 because H3341 they are burned H1097 up, so that none H376 H5674 can pass H3808 through them; neither H8085 can men hear H6963 the voice H4735 of the cattle; H5775 both the fowl H8064 of the heavens H929 and the beast H5074 are fled; H1980 they are gone.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beasts are fled; they are gone.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the mountains I will take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the domestic beasts; both the fowl of heaven and the beast have fled; they are gone.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2022 For the mountains H5375 will I take up H1065 a weeping H5092 and wailing, H4999 and for the habitations H4057 of the wilderness H7015 a lamentation, H3341 because they are burned up, H376 so that none H5674 can pass H8085 through them; neither can men hear H6963 the voice H4735 of the cattle; H5775 both the bird H8064 of the heavens H929 and the animal H5074 are fled; H1980 they are gone.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Upon the mountains I will lift up weeping and wailing and lamentation upon the habitations of the wilderness because they are burned up, so that no one can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and even the beasts of the earth are fled; they are gone.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take up a lamentation for the mountains, and a mournful dirge for the paths of the wilderness, for they are desolate from a lack of men; they heard not the sound of life from the birds of the sky, nor the cattle. They were amazed, they are gone.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take up a lamentation for the mountains, and a mournful dirge for the paths of the wilderness, for they are desolate for lack of men; they heard not the sound of life from the birds of the sky, nor the cattle: they were amazed, they are gone.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will cry and weep for the mountains. I will sing a funeral song for the pastures in the wilderness. They are destroyed so that no one can travel through them. No one can hear the sound of cattle. Birds and cattle have fled. They are gone.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I’ll weep and mourn for the mountains, and lament for the desert pastures, because they are desolate and no one passes through them. They don’t hear the lowing of the cattle. Both the birds of the sky and the animals have fled. They’re gone!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the mountains I lift up weeping and wailing, and for the pastures of the desert a lament, because they are laid waste so that no man passes through. And the sounds* of cattle are not heard, from the birds* of heaven to the animals* they have fled, they are gone.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will take up a weeping and wailing for the mountains, a dirge over the wilderness pasture, for they have been scorched so no one passes through, and the lowing of cattle is not heard. Both the birds of the air and the beasts have fled; they have gone away.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will take up a weeping and wailing for the mountains, a dirge over the wilderness pasture, for they have been scorched so no one passes through, and the lowing of cattle is not heard. Both the birds of the air and the beasts have fled; they have gone away.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the mountains I will take up a weeping and wailing and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passes through, nor can men hear the voice of the cattle. Both the birds of the heavens and the beasts have fled; they are gone.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I'll weep and mourn for the mountains, and lament for the desert pastures, because they are desolate and no one passes through them. They don't hear the lowing of the cattle. Both the birds of the sky and the animals have fled. They're gone!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich muß auf den Bergen weinen und heulen und bei den Hürden in der Wüste klagen; denn sie sind so gar verheeret, daß niemand da wandelt, und man auch nicht ein Vieh schreien höret. Es ist beides, Vögel des Himmels und das Vieh, alles weg.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3389 Und ich will Jerusalem H1530 zum Steinhaufen H5414 und zur Drachenwohnung machen H5892 und will die Städte H8077 Judas wüste H5414 machen H3427 , daß niemand drinnen wohnen soll.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und ich will Jerusalem zum Steinhaufen und zur Wohnung der Schakale machen und will die Städte Juda's wüst machen, daß niemand darin wohnen soll.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3389 Und ich will Jerusalem H1530 zum Steinhaufen H4583 und zur Wohnung H8577 der Schakale H5414 machen H5892 und will die Städte H3063 Juda’s H8077 wüst H5414 machen H3427 , daß niemand darin wohnen soll.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Über die Berge will ich ein Weinen und eine Wehklage erheben, und über die Auen der Steppe ein Klagelied. Denn sie sind verbrannt, so daß niemand hindurchzieht und man die Stimme der Herde nicht hört; sowohl die Vögel des Himmels als auch das Vieh sind entflohen, weggezogen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und ich werde Jerusalem zu Steinhaufen machen, zur Wohnung der Schakale, und die Städte von Juda zur Wüste machen, ohne Bewohner.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8077 Und ich werde H3389 Jerusalem H1530 zu Steinhaufen H5414 machen H4583 , zur Wohnung H8577 der Schakale H3427 , und die H5892 Städte H3063 von Juda H5414 zur Wüste machen, ohne Bewohner. -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ik zal een geween en een weeklage opheffen over de bergen, en een klaaglied over de herdershutten der woestijn; want zij zijn afgebrand, dat er niemand doorgaat, en men hoort er geen stem van vee; van de vogelen des hemels aan tot de beesten toe zijn zij weggezworven, doorgegaan!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1065 Ik zal een geween H5092 en een weeklage H5375 H8799 opheffen H2022 over de bergen H7015 , en een klaaglied H4999 over de herdershutten H4057 der woestijn H3341 H8738 ; want zij zijn afgebrand H376 , dat er niemand H5674 H8802 doorgaat H8085 H8804 , en men hoort H6963 er geen stem H4735 van vee H5775 ; van de vogelen H8064 des hemels H929 aan tot de beesten H5074 H8804 toe zijn zij weggezworven H1980 H8804 , doorgegaan!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Faites entendre une lamentation sur les montagnes, chantez un cantique funèbre dans les sentiers du désert; car ces lieux sont désolés faute d’hommes. On n’y entend plus la voix d’êtres vivants, depuis les oiseaux du ciel jusqu’aux troupeaux: ils ont été frappés de stupeur, et ils ont fui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ J'élèverai une voix de pleurs et une lamentation sur les montagnes, et une complainte sur les pâturages du désert, car ils sont brûlés, de sorte que personne n'y passe et qu'on n'y entend pas la voix des troupeaux; tant les oiseaux des cieux que les bêtes ont fui; ils s'en sont allés.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ J'élèverai ma voix avec larmes, et je prononcerai à haute voix une lamentation à cause des montagnes, et une complainte à cause des cabanes du désert, parce qu'elles ont été brûlées, de sorte qu'il n'y a personne qui y passe, et qu'on n'y entend plus le cri des troupeaux; les oiseaux des cieux et le bétail s'en sont fuis, ils s'en sont allés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sur les montagnes je veux pleurer et gémir, Sur les plaines du désert je prononce une complainte; Car elles sont brûlées, personne n'y passe, On n'y entend plus la voix des troupeaux; Les oiseaux du ciel et les bêtes ont pris la fuite, ont disparu. -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2022 Sur les montagnes H5375 je veux H8799 H1065 pleurer H5092 et gémir H4999 , Sur les plaines H4057 du désert H7015 je prononce une complainte H3341 ; Car elles sont brûlées H8738 H376 , personne H5674 n’y passe H8802 H8085 , On n’y entend H8804 H6963 plus la voix H4735 des troupeaux H5775 ; Les oiseaux H8064 du ciel H929 et les bêtes H5074 ont pris la fuite H8804 H1980 , ont disparu H8804 . —

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sobre los montes levantaré lloro y lamentación, y llanto sobre las moradas del desierto; porque desolados fueron hasta no quedar quien pase, ni oyeron bramido de ganado; desde las aves del cielo y hasta las bestias de la tierra se transportaron, y se fueron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sobre los montes levantaré lloro y lamentación, y llanto sobre las moradas del desierto; porque desolados fueron hasta no quedar quien pase, ni oyeron bramido de ganado: desde las aves del cielo y hasta las bestias de la tierra se trasportaron, y se fueron.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sobre los montes levantaré lloro y lamentación, y llanto sobre las moradas del desierto; porque desolados fueron hasta no quedar quien pase, ni oyeron bramido de ganado; desde las aves del cielo y hasta las bestias de la tierra se transportaron, y se fueron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nëpër malet do të ngre vaje dhe rënkime dhe nëpër kullotat e shkretëtirës një vajtim, sepse janë djegur dhe nuk kalon asnjeri nëpër to, nuk dëgjohet më blegërima e kopeve. Zogjtë e qiellit dhe kafshët kanë ikur, janë zhdukur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ О горах подниму плач и вопль, и о степных пастбищах – рыдание,потому что они выжжены, так что никто там не проходит, и не слышно блеяния стад: от птиц небесных до скота – все рассеялись, ушли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ على الجبال ارفع بكاء ومرثاة على مراعي البرية ندبا لانها احترقت فلا انسان عابر ولا يسمع صوت الماشية. من طير السموات الى البهائم هربت مضت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ За планините ще подема плач и ридание, за пасбищата на степта — жалеене; защото изгоряха и никой не минава през тях и не се чува глас на стадо. От небесна птица до животно побягнаха, отидоха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Od Jeruzalema učinit ću gomilu kamenja, brlog čagaljski, gradove judejske pretvorit ću u pustoš gdje nitko ne stanuje."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pro tyto hory dám se v pláč a v naříkání, a pro pastviště, kteráž jsou na poušti, v kvílení; nebo popálena budou, tak že nebude žádného, kdo by skrze ně šel, aniž bude slyšán hlas dobytka. Od ptactva nebeského až do hovada všecko se odbéře a odejde.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeg vil opløfte Graad og Klage paa Bjergene og Klagemaal over Græsgangene i Ørken; thi de ere forbrændte, saa ingen gaar over dem, og man ikke hører Lyd af Kvæg, baade Himmelens Fugle og Dyrene de ere bortfløjne, de ere bortgangne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號；因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5375 我要為 H2022 山嶺 H1065 哭泣 H5092 悲哀 H4057 ，為曠野 H4999 的草場 H7015 揚聲哀號 H3341 ；因為都已乾焦 H376 ，甚至無人 H5674 經過 H8085 。人也聽不見 H4735 牲畜 H6963 鳴叫 H8064 ，空中 H5775 的飛鳥 H929 和地上的野獸 H5074 都已逃去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我要为山岭哭泣悲哀，为旷野的草场扬声哀号；因为都已乾焦，甚至无人经过。人也听不见牲畜鸣叫，空中的飞鸟和地上的野兽都已逃去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5375 我要为 H2022 山岭 H1065 哭泣 H5092 悲哀 H4057 ，为旷野 H4999 的草场 H7015 扬声哀号 H3341 ；因为都已乾焦 H376 ，甚至无人 H5674 经过 H8085 。人也听不见 H4735 牲畜 H6963 鸣叫 H8064 ，空中 H5775 的飞鸟 H929 和地上的野兽 H5074 都已逃去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pri la montoj Mi ploros, kaj pri la kabanoj en la dezerto Mi kantos funebre; cxar ili estas tiel bruligitaj, ke jam neniu migranto en ilin eniras, kaj oni jam ne auxdas blekadon de brutoj; de la birdoj de la cxielo gxis la brutoj cxio diskuris, foriris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Minä itken ja surkuttelen vuorilla, ja valitan korvessa laitumilla; sillä he ovat peräti hajoitetut, niin ettei siitä enään kenkään vaella, ei myös siellä kuulu karjan ääntä; taivaan linnut ja kaikki karja ovat jo lentäneet ja menneet pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vuorten tähden minä puhkean itkuun ja valitukseen, erämaan laitumien tähden minä viritän itkuvirren. Sillä ne ovat poltetut, ei kukaan siellä kulje, eivätkä ne kuule karjan ääntä; paenneet ovat taivaan linnut ja eläimet, ovat menneet pois.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mwen di: -Mwen pral kriye, mwen pral plenn pou mòn yo, mwen pral plenn sò patiraj bèt yo. Paske yo fin boule. Pesonn pa pase la ankò. Ou pa tande bri yon bèt ladan yo. Depi zwezo k'ap vole nan syèl la jouk bèt nan bwa, tout met deyò, y' ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A hegyeken sírást és zokogást támasztok, és a pusztai ligetekben gyászéneket; mert kiégnek úgy, hogy senki se megy keresztül rajtok, és nem hallják a nyájak bégetését; az ég madaraitól fogva a barmokig minden elköltözik és elmenekül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aku, Yeremia, berkata, "Aku hendak menangis dan berkabung karena padang rumput di gurun dan di gunung-gunung yang telah kering kerontang serta tak dilalui orang. Suara ternak tak terdengar lagi, unggas dan binatang-binatang lainnya telah lari dan lenyap."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Io prenderò a far pianto, e rammarichio per questi monti, e lamento per le mandre del deserto; perciocchè sono arse, e non vi passa più alcuno, e non vi si ode più la voce del bestiame; e gli uccelli del cielo, e le bestie se ne son fuggite, e sono andate via.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Io vo’ dare in pianto ed in gemito, per i monti, e vo’ dare in lamento per i pascoli del deserto, perché son arsi, talché niuno più vi passa, e non vi s’ode più voce di bestiame; gli uccelli del cielo e le bestie sono fuggite, sono scomparse.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 내가 산들을 위하여 곡하며 부르짖으며 광야 목장을 위하여 슬퍼하나니 이는 그것들이 불에 탔으므로 지나는 자가 없으며 거기서 가축의 소리가 들리지 아니하며 공중의 새도 짐승도 다 도망하여 없어졌음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dėl kalnų verksiu ir dejuosiu, dėl ganyklų raudosiu, nes jos sunaikintos; niekas nebekeliauja per juos, nebesigirdi ir galvijų balso. Net padangių paukščiai ir žvėrys pasitraukė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dla tych gór udam się na płacz i na narzekanie, i dla pastwisk, które są na puszczy, na kwilenie; bo spalone będą, tak, że nie będzie, ktoby je przechodził, ani tam głosu bydlęcia słychać będzie; ptastwo niebieskie i bydlęta rozbieżą się i odejdą .

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pelos montes levantai choro e pranto, e pelas pastagens do deserto lamentação; porque já estão queimadas, de modo que ninguém passa por elas; nem se ouve mugido de gado; desde as aves dos céus até os animais, fugiram e se foram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Over fjellene vil jeg opløfte gråt og klage og over ørkenens beitemarker en klagesang; for de er opbrent, så ikke nogen ferdes der, og det ikke høres lyd av fe; både himmelens fugler og dyrene har flyktet og draget bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ,,Munţii vreau să -i plîng şi să gem pentru ei, pentru cîmpiile pustiite vreau să fac o jălanie; căci sînt arse de tot, şi nimeni nu mai trece prin ele; nu se mai aude în ele behăitul turmelor; păsările cerului şi dobitoacele au fugit şi au pierit. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І Я Єрусалим на руїни віддам, на мешкання шакалів, а юдські міста на спустошення дам, і не буде мешканця у них!